1 00:00:05,719 --> 00:00:08,921 Hombre: Ha sido un año difícil para nuestra escuela, 2 00:00:08,989 --> 00:00:12,258 ¡pero todo eso termina este sábado! 3 00:00:12,326 --> 00:00:17,296 Porque fue entonces cuando este equipo, mis guerreros, 4 00:00:17,364 --> 00:00:20,900 Vamos a quemar a esos jugadores de Ohio. 5 00:00:20,968 --> 00:00:24,270 ¡Directo al suelo! 6 00:00:24,338 --> 00:00:27,507 [Vítores y aplausos] 7 00:00:33,313 --> 00:00:35,048 Connor: Y deja de actuar. como un bebé perra. 8 00:00:35,115 --> 00:00:36,482 michaela: no me digas ¡Cómo sentirte ahora mismo! 9 00:00:36,550 --> 00:00:38,017 Ey. ¡Ah! 10 00:00:38,085 --> 00:00:39,485 Lo siento, tomó tanto tiempo. 11 00:00:39,553 --> 00:00:41,888 Regresé por esto. 12 00:00:41,955 --> 00:00:44,457 Ahora, tú... ¡retira eso ahora mismo! 13 00:00:44,525 --> 00:00:46,125 No. Es inteligente. 14 00:00:46,193 --> 00:00:48,428 Commonwealth contra Deloatche... 15 00:00:48,495 --> 00:00:50,363 Un caso la fiscalía debería haber ganado pero perdido 16 00:00:50,431 --> 00:00:52,311 porque no había ningún arma homicida. 17 00:00:52,335 --> 00:00:54,977 - Entonces, ¿qué estás diciendo? - Lo limpiamos y lo volvemos a colocar. 18 00:00:55,003 --> 00:00:56,870 Escóndelo a plena vista. 19 00:00:56,938 --> 00:00:58,957 Después de enterrar el cuerpo. 20 00:00:59,012 --> 00:01:00,980 No, absolutamente no. 21 00:01:01,048 --> 00:01:03,209 Sí, estoy con Michaela. 22 00:01:03,216 --> 00:01:04,483 No, Connor, piensa. 23 00:01:04,551 --> 00:01:07,320 El trofeo que necesitamos, sí. Pero el cuerpo permanece donde está. 24 00:01:07,387 --> 00:01:09,155 No, el cuerpo es lo que nos atrapa. 25 00:01:09,222 --> 00:01:10,156 No estás pensando con claridad. 26 00:01:10,223 --> 00:01:11,390 ¡¿Qué sugieres?! 27 00:01:11,458 --> 00:01:12,625 Algo que no implica llevar un cuerpo 28 00:01:12,693 --> 00:01:14,827 a través del campus en el ¡La noche más ocupada del año! 29 00:01:14,895 --> 00:01:16,128 Connor: Ella tiene razón, Laurel. 30 00:01:16,196 --> 00:01:18,431 Incluso si lo sacamos de casa, sin ser visto, 31 00:01:18,498 --> 00:01:19,579 ¡el suelo está helado! 32 00:01:19,633 --> 00:01:20,733 Tenemos toda la noche para cavar. 33 00:01:20,801 --> 00:01:22,301 ¡No sabes de lo que estás hablando! 34 00:01:22,369 --> 00:01:24,003 ¡Esto es un asesinato! ¡Ninguno de nosotros sabe de qué estamos hablando! 35 00:01:24,071 --> 00:01:25,971 - ¡Por favor, sólo grita eso un poco más fuerte! - Ey. 36 00:01:26,039 --> 00:01:27,473 Honestamente, sois todos más tontos de lo que pensaba. si crees que deberíamos volver allí. 37 00:01:27,541 --> 00:01:29,041 Mira, estoy de acuerdo contigo... Volver atrás es una idiotez... 38 00:01:29,109 --> 00:01:30,976 Ustedes dos necesitan ser hombres y pensar porque vamos a la cárcel. 39 00:01:31,044 --> 00:01:32,778 [Gritos ininteligibles] 40 00:01:32,846 --> 00:01:35,348 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 41 00:01:35,415 --> 00:01:38,517 Son dos contra dos. 42 00:01:38,585 --> 00:01:40,953 No tenemos otra opción. Lanzamos una moneda. 43 00:01:41,021 --> 00:01:42,955 Esa es la cosa más tonta que jamás hayas dicho. 44 00:01:43,023 --> 00:01:45,943 No dejaré que una maldita moneda decida ¡Si voy o no a la cárcel esta noche! 45 00:01:45,992 --> 00:01:47,326 ¡No tenemos tiempo para pelear! 46 00:01:47,394 --> 00:01:49,295 Necesitamos tomar una decisión y comprometernos con ella. 47 00:01:49,363 --> 00:01:51,483 Entonces, si alguien tiene una idea mejor, ¡dígala ahora! 48 00:01:55,562 --> 00:01:58,677 Cabezas, nos queda el cuerpo. 49 00:01:58,703 --> 00:02:00,904 Tails, lo dejamos donde está. ¿Bueno? 50 00:02:11,017 --> 00:02:14,553 ♪ Cuando te sientes oscuro y tormentoso ♪ 51 00:02:14,621 --> 00:02:17,957 ♪ déjame cantar una canción para ti ♪ 52 00:02:18,024 --> 00:02:21,927 ♪ en tu habitación creció un bosque ♪ 53 00:02:21,995 --> 00:02:25,131 ♪ camina y levanta tu tristeza ♪ 54 00:02:25,198 --> 00:02:28,367 ♪ ah-ooh, ah-ooh ♪ 55 00:02:28,435 --> 00:02:31,170 ♪ ah-ooh, estaría por ti ♪ 56 00:02:31,238 --> 00:02:34,907 ♪ digo, ah-ooh, ah-ooh ♪ 57 00:02:34,975 --> 00:02:38,377 ♪ ah-ooh, estaría por ti ♪ 58 00:02:38,445 --> 00:02:40,813 ♪ Yo estaría por ti ♪ 59 00:02:47,354 --> 00:02:50,523 ♪ Siento que se extiende ante mí ♪ 60 00:02:50,590 --> 00:02:51,924 [Conversaciones confusas] 61 00:02:51,992 --> 00:02:54,260 ♪ Siento que puedo hacer que me desees ♪ 62 00:02:54,327 --> 00:02:57,187 Vomité cuatro veces esta mañana Me preocupa que me llame. 63 00:02:57,213 --> 00:02:58,123 Sí, ella es una rompebolas, claro. 64 00:02:58,149 --> 00:02:59,965 pero pasé mi verano haciendo prácticas para el presidente del Tribunal Supremo, Roberts, 65 00:03:00,033 --> 00:03:01,233 entonces sé cómo manejar una gran personalidad. 66 00:03:01,301 --> 00:03:03,002 Dershowitz tiene la parte superior mano en el mundo académico, 67 00:03:03,069 --> 00:03:04,904 pero Keating es claramente el mejor abogado defensor. 68 00:03:04,971 --> 00:03:07,907 ♪ Ah-ooh, estaría por ti ♪ 69 00:03:07,974 --> 00:03:10,593 [Exhala bruscamente] Allá vamos. 70 00:03:11,070 --> 00:03:13,304 Normalmente no soy el tipo de persona de primera fila, 71 00:03:13,372 --> 00:03:16,076 pero me prometí a mí mismo que no lo haría esconderse en la parte de atrás de la clase. 72 00:03:16,102 --> 00:03:17,335 Estoy comprometido. 73 00:03:18,077 --> 00:03:20,979 Oh. Oh, no. N-no estaba coqueteando... 74 00:03:21,047 --> 00:03:23,447 Se asignan asientos. Hay un gráfico allí. 75 00:03:25,766 --> 00:03:28,090 - Buen intento, jugador. - No. No estaba intentando nada... 76 00:03:28,116 --> 00:03:30,188 Deberías encontrar tu asiento. tu no quiero ser un blanco fácil 77 00:03:30,256 --> 00:03:32,175 - cuando llegue el tirador. - ¿Qué? 78 00:03:32,227 --> 00:03:34,828 Ay dios mío. no tienes idea en lo que acabas de entrar. 79 00:03:34,854 --> 00:03:36,387 [Se abre la puerta] Annalise: Buenos días. 80 00:03:36,413 --> 00:03:38,377 no se que terrible cosas que has hecho en tu vida 81 00:03:38,400 --> 00:03:39,500 hasta este punto, 82 00:03:39,567 --> 00:03:43,612 pero claramente tu karma está desequilibrado para que me asignen a mi clase. 83 00:03:43,638 --> 00:03:48,061 Soy la profesora Annalise Keating. y este es el derecho penal 100. 84 00:03:48,087 --> 00:03:50,822 O como prefiero llamarlo... 85 00:03:58,820 --> 00:04:02,489 Cómo salirse con la suya. 86 00:04:02,727 --> 00:04:05,727 Sincronización y correcciones por 00:06:21,232 El envenenamiento del Sr. Kaufman con una aspirina... 133 00:06:21,258 --> 00:06:24,219 Mientras que "mens rea" significa "mente culpable". 134 00:06:24,286 --> 00:06:27,155 Entonces, ¿cuál era la mens rea de la señora Sadowski? 135 00:06:29,823 --> 00:06:31,824 Piense, señor Gibbins. 136 00:06:31,850 --> 00:06:34,641 No es más que sentido común. 137 00:06:37,666 --> 00:06:39,000 laurel: matar. 138 00:06:41,437 --> 00:06:45,584 ¿El individuo que acaba de hablar? ¿Por favor ponte de pie y repite la respuesta? 139 00:06:47,276 --> 00:06:49,978 La mens rea, también conocida como "intención", 140 00:06:50,046 --> 00:06:52,113 Era matar al Sr. Kaufman. 141 00:06:52,181 --> 00:06:53,715 Así es. ¿Su nombre? 142 00:06:53,783 --> 00:06:56,584 Laurel Castillo. 143 00:06:58,087 --> 00:07:01,531 Nunca aproveches una oportunidad de aprender lejos de otro estudiante, 144 00:07:01,557 --> 00:07:04,382 no importa lo inteligente que necesites que todos piensen que lo eres. 145 00:07:06,796 --> 00:07:10,832 Muy bien, antes de continuar, ¿Hay alguna otra pregunta? 146 00:07:10,900 --> 00:07:12,932 Sr. Walsh. 147 00:07:13,018 --> 00:07:14,936 Noté que el veredicto no estaba en la lista aquí. 148 00:07:15,004 --> 00:07:19,207 Entonces supongo que mi pregunta es: ¿lo hizo ella? 149 00:07:19,275 --> 00:07:21,743 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 150 00:07:21,811 --> 00:07:23,044 Mentí. 151 00:07:23,112 --> 00:07:25,280 Este no es un caso pasado pero uno que tomé la semana pasada 152 00:07:25,347 --> 00:07:28,083 después de que Gina despidiera a su anterior abogado. 153 00:07:28,150 --> 00:07:31,186 Un día entré en su oficina. 154 00:07:31,253 --> 00:07:33,888 cuando grité, muy fuerte, 155 00:07:33,956 --> 00:07:36,725 porque Arthur estaba de pie ahí detrás de la puerta. 156 00:07:36,792 --> 00:07:39,994 [Risas] Pensé que lo era. Estarás enojado conmigo, grita. 157 00:07:40,062 --> 00:07:42,230 pero en lugar de eso empezó a reírse. 158 00:07:42,298 --> 00:07:45,633 Entonces comencé a reírme y, bueno, um, 159 00:07:45,701 --> 00:07:48,236 Fue entonces cuando me besó por primera vez y... 160 00:07:48,304 --> 00:07:51,206 Sí, me convertí en esa chica. 161 00:07:51,273 --> 00:07:53,441 Algo me dice que ella es Siempre he sido "esa chica". 162 00:07:53,509 --> 00:07:55,310 Fue en mi último día trabajando para él. 163 00:07:55,384 --> 00:08:01,123 cuando regresé del almuerzo y vio a los paramédicos. 164 00:08:01,183 --> 00:08:04,252 Cuando escuché que Arthur estaba herido... 165 00:08:04,320 --> 00:08:05,754 Lo amaba. 166 00:08:05,821 --> 00:08:10,658 Sé que es difícil de creer, pero lo amaba. 167 00:08:10,726 --> 00:08:13,995 [Voz quebrada] ¿Por qué en el Demonios, ¿querría lastimarlo? 168 00:08:14,063 --> 00:08:16,143 Annalise: El juicio comienza dentro de dos días. 169 00:08:16,198 --> 00:08:18,933 Así que mañana cada uno de ustedes tiene un minuto. 170 00:08:19,001 --> 00:08:20,969 presentar la mejor defensa para este caso. 171 00:08:21,036 --> 00:08:23,404 A ver si puedes superar mi plan actual. 172 00:08:23,472 --> 00:08:24,806 ¿Señor Gibbins? 173 00:08:24,874 --> 00:08:25,974 ¿Sí? 174 00:08:26,041 --> 00:08:28,309 Irás último, una posición poco envidiable. 175 00:08:28,377 --> 00:08:30,945 viendo que no se permitirán dos estudiantes 176 00:08:31,013 --> 00:08:32,480 para presentar la misma idea. 177 00:08:32,548 --> 00:08:34,716 Utilice los recursos de esta oficina... 178 00:08:34,784 --> 00:08:36,818 El archivo de descubrimiento de Gina, mi biblioteca, 179 00:08:36,886 --> 00:08:39,354 la gente que me conoce incluso mejor que yo... 180 00:08:39,421 --> 00:08:40,655 Mis asociados. 181 00:08:40,723 --> 00:08:43,124 Me llamo Frank, y a diferencia cada maestro que has tenido, 182 00:08:43,192 --> 00:08:45,160 Creo que hay preguntas estúpidas. 183 00:08:45,227 --> 00:08:49,430 Así que si los tienes, por favor mira mi encantadora colega Bonnie. 184 00:08:49,498 --> 00:08:52,333 O, mejor, podrías venga a nosotros con respuestas. 185 00:08:52,401 --> 00:08:54,736 Nos agradarás mucho más de esa manera. 186 00:08:54,804 --> 00:08:56,171 Y una cosa más. 187 00:08:56,238 --> 00:08:58,039 Cada año elijo cuatro estudiantes que vengan a trabajar para mí. 188 00:08:58,107 --> 00:09:01,448 Esta tarea se utiliza para Ayúdame a decidir quién es. 189 00:09:01,528 --> 00:09:04,196 El mejor estudiante entiende esto. 190 00:09:06,816 --> 00:09:10,652 Considere esto su ídolo de inmunidad. 191 00:09:10,719 --> 00:09:12,821 ¡Tú... retira eso ahora mismo! 192 00:09:12,888 --> 00:09:15,657 El ganador puede entregar esto en cualquier momento. 193 00:09:15,724 --> 00:09:17,559 para salir de un examen. 194 00:09:17,626 --> 00:09:18,693 Ahora vete. 195 00:09:18,761 --> 00:09:20,922 Encuentre una defensa que libere a nuestro cliente. 196 00:09:25,601 --> 00:09:28,803 El primer asistente vio a Gina. con una aspirina esa mañana. 197 00:09:28,871 --> 00:09:31,439 Los forenses encontraron aspirina. residuos en el plato. 198 00:09:31,507 --> 00:09:34,542 Ella fue advertida sobre el alergia el primer día de trabajo, 199 00:09:34,610 --> 00:09:36,244 lo que significa que deberíamos discutir... 200 00:09:36,312 --> 00:09:37,378 Deberíamos discutir... 201 00:09:37,446 --> 00:09:39,447 [Suspiros] Lo que significa que deberíamos discutir... 202 00:09:39,515 --> 00:09:41,583 Deberíamos discutir... significa que deberíamos discutir... 203 00:09:41,650 --> 00:09:44,085 Ella es culpable. 204 00:09:44,153 --> 00:09:47,355 [Suena música hip-hop] 205 00:09:50,226 --> 00:09:52,460 [gemidos] 206 00:09:56,565 --> 00:09:58,900 Hola. Wes. 207 00:09:58,968 --> 00:10:00,969 Me acabo de mudar al lado. 208 00:10:01,036 --> 00:10:03,104 - ¿Qué deseas? - Eh, tu música... 209 00:10:03,172 --> 00:10:04,692 Normalmente no pediría rechazarlo. 210 00:10:04,707 --> 00:10:06,140 pero hoy fue mi primer día de la facultad de derecho y tengo... 211 00:10:06,208 --> 00:10:07,569 - No. - ¿Qué? 212 00:10:07,576 --> 00:10:09,510 El último chico que vivió en tu apartamento era un estudiante de derecho. 213 00:10:09,578 --> 00:10:10,979 Aguanté su ruidoso sexo de conejo, 214 00:10:11,046 --> 00:10:12,113 su ataque de nervios. 215 00:10:12,181 --> 00:10:13,181 Puedes lidiar con esto. 216 00:10:13,249 --> 00:10:14,515 Eh, eh... 217 00:10:14,583 --> 00:10:17,619 [La música continúa] 218 00:10:44,947 --> 00:10:46,681 Connor: Michaela. 219 00:10:46,749 --> 00:10:48,182 ¡Nunca estuve de acuerdo con esto! 220 00:10:48,250 --> 00:10:50,318 La moneda lo hizo, así que me quedaré de pie. aqui y no ver nada 221 00:10:50,386 --> 00:10:52,553 Entonces, cuando me llamen a declarar, Puedo decir precisamente eso. 222 00:10:52,621 --> 00:10:55,101 Sólo quiero que muevas los pies. 223 00:10:55,157 --> 00:10:57,692 ¿Qué? 224 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 Aquí. 225 00:10:59,428 --> 00:11:01,596 Limpié el fregadero con lejía después de lavarla. 226 00:11:01,664 --> 00:11:04,032 ¿Y ahora qué? 227 00:11:04,099 --> 00:11:05,566 Lo devolvemos. 228 00:11:05,634 --> 00:11:07,915 Connor: Vamos a ¡vete a la mierda de aquí! Ahora. 229 00:11:10,372 --> 00:11:11,673 Yo te ayudaré. 230 00:11:15,010 --> 00:11:17,979 [ Gruñidos ] 231 00:11:23,852 --> 00:11:25,253 Bien. 232 00:11:28,190 --> 00:11:30,291 Laurel: [gruñidos] 233 00:11:32,328 --> 00:11:34,595 Vaya. ¡Ah! 234 00:11:34,663 --> 00:11:36,164 Ven aquí. 235 00:11:43,839 --> 00:11:47,875 [Gritos ininteligibles en la distancia] 236 00:11:47,943 --> 00:11:50,011 Oficial: ¿Este auto es tuyo? 237 00:12:02,861 --> 00:12:05,408 - Es mi coche, señor. - Estás bloqueando la acera. 238 00:12:05,434 --> 00:12:09,370 Oh. Ah, claro. Yo puedo... yo Puedes moverlo ahora mismo. 239 00:12:09,396 --> 00:12:11,677 ¿Esta es la oficina del profesor de derecho? 240 00:12:14,047 --> 00:12:16,215 Sí. Profesor Keating. 241 00:12:16,282 --> 00:12:18,417 Somos sus estudiantes de derecho, pero ella está fuera de la ciudad 242 00:12:18,485 --> 00:12:21,019 y nos dijo que tomáramos esto alfombra vieja a la hoguera. 243 00:12:21,087 --> 00:12:24,089 Ella te pidió que entraras en ella. casa y quemarle una alfombra? 244 00:12:24,157 --> 00:12:25,953 Suena raro, lo sé. 245 00:12:25,979 --> 00:12:28,827 ¿Por qué no la llamo así? ¿Ella misma puede explicártelo? 246 00:12:28,895 --> 00:12:32,030 Uh... es un poco tarde para llamarla, ¿no crees? 247 00:12:32,098 --> 00:12:33,365 El buen oficial aquí 248 00:12:33,433 --> 00:12:35,667 Cree que estamos robando la casa de nuestro profesor. 249 00:12:35,693 --> 00:12:38,014 - Aclaremos todo este asunto. - Bien. 250 00:12:38,040 --> 00:12:40,033 Quiero decir, es un poco tarde. 251 00:12:40,059 --> 00:12:42,629 Oh, Dios, y ella tuvo que ir a el funeral de su madre hoy. 252 00:12:42,655 --> 00:12:44,643 Pero tal vez aún no esté dormida. 253 00:12:44,711 --> 00:12:46,445 Hombre: ¡Esto arderá bien! Está bien. Sólo... 254 00:12:46,513 --> 00:12:47,779 [El vidrio se rompe] Maldita sea. 255 00:12:47,847 --> 00:12:50,287 Mantente a salvo, ¿vale? Hay un montón de locos esta noche. 256 00:12:50,350 --> 00:12:53,152 [Gritos ininteligibles] 257 00:12:55,546 --> 00:12:58,515 ¿Dónde diablos ha estado esa chica toda la noche? 258 00:12:59,888 --> 00:13:02,749 Deberíamos ofrecer al jurado Otro sospechoso por completo... 259 00:13:02,775 --> 00:13:05,124 La esposa del Sr. Kaufman, Agnes. 260 00:13:05,150 --> 00:13:08,066 Ella estaba enojada por el asunto, tuvo acceso a su oficina, 261 00:13:08,092 --> 00:13:10,802 y sabía lo que parecía la aspirina como su pastilla para la presión arterial. 262 00:13:10,870 --> 00:13:13,336 Entonces, ¿qué mejor manera de vengarse? 263 00:13:13,362 --> 00:13:16,750 que matar a tu marido infiel y culpar a su amante? 264 00:13:16,776 --> 00:13:17,809 [Suena el temporizador] 265 00:13:17,877 --> 00:13:19,511 Gracias. 266 00:13:24,217 --> 00:13:25,817 Tome asiento, señora Pratt. 267 00:13:25,885 --> 00:13:27,873 Has pasado a la siguiente ronda. 268 00:13:27,899 --> 00:13:29,600 ¿Quién es el siguiente? 269 00:13:30,089 --> 00:13:33,158 Asher: Todo se reduce a una simple prueba... 270 00:13:33,226 --> 00:13:36,028 Que el doctor "reclama" realizó el análisis de sangre del Sr. Kaufman 271 00:13:36,095 --> 00:13:37,663 demasiado tarde para encontrar aspirina en su sangre. 272 00:13:37,730 --> 00:13:39,498 Un desglose estadístico del jurado 273 00:13:39,566 --> 00:13:42,467 muestra que el 80% de ellos provienen de una clase socioeconómica baja. 274 00:13:42,535 --> 00:13:44,503 Sí, Gina puso la pastilla en su escritorio. 275 00:13:44,571 --> 00:13:45,771 ¿Pero tenía ella la intención de matar? 276 00:13:45,838 --> 00:13:47,773 Nuestro cliente confundió la aspirina. 277 00:13:47,840 --> 00:13:49,201 como su medicamento para la presión arterial... 278 00:13:49,209 --> 00:13:50,909 Las cuestiones en juego son complicadas 279 00:13:50,977 --> 00:13:52,978 y en necesidad de una investigación más extensa... 280 00:13:53,046 --> 00:13:57,583 Así que sin un testigo que asegure eso, um... 281 00:13:57,650 --> 00:13:59,985 ¿Realmente confiamos en este médico? 282 00:14:00,053 --> 00:14:01,420 damas y caballeros del jurado? 283 00:14:01,487 --> 00:14:03,722 ¿O simplemente quería darle un susto? 284 00:14:03,790 --> 00:14:06,191 Ipso facto, este es un caso clásico de... 285 00:14:06,259 --> 00:14:08,193 Capacidad disminuida... una lucha de clases... 286 00:14:08,261 --> 00:14:09,561 Un accidente... automatismo... 287 00:14:09,629 --> 00:14:12,030 - ¿Dónde está Gina? - Gina es una de ellas. 288 00:14:12,098 --> 00:14:13,532 mientras que el señor Kaufman representa los ricos y desconectados. 289 00:14:13,600 --> 00:14:16,868 Intento de asesinato, por tanto, es una acusación falsa e inexacta. 290 00:14:16,894 --> 00:14:18,185 No... no sabemos dónde estaba Gina. 291 00:14:18,211 --> 00:14:20,181 ¡Creo que no! 292 00:14:20,207 --> 00:14:21,807 ¡Creo que no, de hecho! 293 00:14:21,874 --> 00:14:23,909 [ Temporizador sonando ] 294 00:14:25,478 --> 00:14:28,146 Annalise: ¿Sr. Gibbins? 295 00:14:28,214 --> 00:14:29,514 Bien. 296 00:14:32,585 --> 00:14:38,490 Entonces, tal como yo lo veo es... 297 00:14:38,558 --> 00:14:40,359 Decimos que fue en defensa propia. 298 00:14:40,426 --> 00:14:41,693 [Risa ligera] 299 00:14:41,761 --> 00:14:44,029 Y lo hacemos porque, 300 00:14:44,097 --> 00:14:47,699 Bueno, Gina estaba sufriendo. del síndrome de Estocolmo, 301 00:14:47,767 --> 00:14:50,168 que en realidad es bastante común en los asistentes 302 00:14:50,236 --> 00:14:51,703 con jefes exigentes. 303 00:14:51,771 --> 00:14:53,705 El asunto fue sólo un ejemplo. 304 00:14:53,773 --> 00:14:57,376 de hasta qué punto el Sr. Kaufman El lavado de cerebro de Gina fue. 305 00:14:57,443 --> 00:15:00,012 Él hizo que ella se enamorara de él. 306 00:15:00,079 --> 00:15:04,650 De esta manera, su envenenamiento él fue un acto de autodefensa. 307 00:15:04,717 --> 00:15:06,811 [Estudiantes murmurando] 308 00:15:06,837 --> 00:15:11,657 Y yo me quedaré allí. 309 00:15:11,724 --> 00:15:14,293 No, siéntate. 310 00:15:14,360 --> 00:15:17,796 [Hablando confusamente] 311 00:15:17,864 --> 00:15:21,066 Felicitaciones a quienes logró conservar su asiento. 312 00:15:21,134 --> 00:15:23,916 Dicho esto, ninguno de ustedes superó mi enfoque, 313 00:15:23,942 --> 00:15:25,777 que va de la siguiente manera. 314 00:15:26,074 --> 00:15:30,859 Paso 1... desacreditar a los testigos. 315 00:15:30,885 --> 00:15:35,182 Paso 2, presenta un nuevo sospechoso. 316 00:15:35,250 --> 00:15:38,486 Esa persona es del señor Kaufman. socio comercial celoso, 317 00:15:38,553 --> 00:15:40,187 Lionel Bryant. 318 00:15:40,255 --> 00:15:44,091 Paso 3, enterramos la evidencia. 319 00:15:44,159 --> 00:15:46,861 Lanzamos tanta información al jurado. 320 00:15:46,929 --> 00:15:49,697 que entren a la sala de deliberación 321 00:15:49,765 --> 00:15:52,433 con un sentimiento abrumador... duda. 322 00:15:52,501 --> 00:15:56,304 Así es como te sales con la tuya. 323 00:15:56,371 --> 00:15:58,105 Nos vemos en el juzgado a las 9:00. 324 00:15:58,173 --> 00:16:00,107 Michaela: ¡Oh, eh, profesor Keating! 325 00:16:00,175 --> 00:16:02,643 Tenemos agravios mañana a las 9:00, luego propiedad a las 11:00, 326 00:16:02,711 --> 00:16:04,245 - así que no estoy seguro... - La forma en que te quejas ahora mismo. 327 00:16:04,313 --> 00:16:06,180 me hace creer que piensas Soy su madre, Sra. Pratt. 328 00:16:06,248 --> 00:16:08,549 Aparece mañana o baja fuera de la competencia. 329 00:16:08,617 --> 00:16:09,951 Es así de simple. 330 00:16:13,055 --> 00:16:17,792 Tanner: Yo fui el primero. asistente durante 21 años, 331 00:16:17,859 --> 00:16:19,327 Así que verlo en el piso de su oficina así, 332 00:16:19,394 --> 00:16:21,629 fue tan horrible. 333 00:16:21,697 --> 00:16:23,864 No respiraba. 334 00:16:23,932 --> 00:16:27,468 Y su piel seguía poniéndose cada vez más azul. 335 00:16:27,536 --> 00:16:29,370 Lo siento, Inés. 336 00:16:29,438 --> 00:16:30,771 Lo intenté todo. 337 00:16:30,839 --> 00:16:33,279 Williams: Hiciste todo Usted podría, Sra. Tanner. 338 00:16:35,667 --> 00:16:38,679 Simplemente nos jodieron. No en el buen sentido. 339 00:16:38,747 --> 00:16:40,281 No te gusta Gina, ¿verdad? 340 00:16:40,349 --> 00:16:43,617 Le gritarías, la llamarías... 341 00:16:43,685 --> 00:16:46,899 "Incompetente", "estúpido" ¿"basura del remolque podunk"? 342 00:16:46,925 --> 00:16:48,826 No. Eso es un... 343 00:16:54,663 --> 00:16:57,631 ¿Puedo tener un momento, señoría? 344 00:16:58,800 --> 00:17:00,121 ¿Qué diablos estás haciendo? 345 00:17:02,204 --> 00:17:04,638 Bueno, ahora sabemos quién es el primero en apagarse. 346 00:17:04,706 --> 00:17:06,741 Apresúrese, señora Keating. 347 00:17:10,078 --> 00:17:11,645 ¿Qué fue eso? 348 00:17:11,713 --> 00:17:13,447 ¿Algo que te enseñaron en agravios? 349 00:17:13,515 --> 00:17:15,149 Realmente deberías prestar atención. 350 00:17:15,217 --> 00:17:16,784 Quizás aprendas algo. 351 00:17:16,852 --> 00:17:19,086 Annalise: Sra. Tanner, usted testificó. 352 00:17:19,154 --> 00:17:21,522 que viste una pastilla en el escritorio de mi cliente 353 00:17:21,590 --> 00:17:24,047 el día del accidente, ¿correcto? 354 00:17:24,073 --> 00:17:24,893 Sí. 355 00:17:24,919 --> 00:17:27,328 Y dijiste que era una pastilla amarilla, 356 00:17:27,396 --> 00:17:29,663 ¿similar a la camiseta del fiscal Williams? 357 00:17:29,731 --> 00:17:30,731 Sí. 358 00:17:30,799 --> 00:17:33,200 [Los espectadores murmuran] 359 00:17:33,268 --> 00:17:37,138 La camiseta del fiscal Williams. Es azul, Sra. Tanner. 360 00:17:37,205 --> 00:17:38,639 ¿Eres daltónico? 361 00:17:38,707 --> 00:17:41,042 Sí. 362 00:17:41,109 --> 00:17:44,670 - Pero sé lo que vi esa mañana. - Veo. 363 00:17:44,696 --> 00:17:48,682 Entonces, si la pastilla que viste en el escritorio de mi cliente era azul, 364 00:17:48,750 --> 00:17:51,018 como su medicamento para la ansiedad que usó 365 00:17:51,086 --> 00:17:53,387 para soportar trabajar debajo de ti, 366 00:17:53,455 --> 00:17:56,390 o amarillo, como la aspirina solía envenenar al Sr. Kaufman, 367 00:17:56,458 --> 00:17:58,359 ¿No es algo que puedas decirnos? 368 00:17:58,427 --> 00:18:00,027 Te lo dije... Gina era actuando nervioso, como... 369 00:18:00,095 --> 00:18:01,896 Es una pregunta sencilla. 370 00:18:01,963 --> 00:18:04,832 ¿Es posible que la pastilla que viste? 371 00:18:04,900 --> 00:18:07,835 ¿En el escritorio de Gina estaba su medicamento para la ansiedad? 372 00:18:07,903 --> 00:18:09,503 Supongo que sí. 373 00:18:09,571 --> 00:18:11,472 Gracias por tu franqueza. 374 00:18:11,540 --> 00:18:14,308 michaela: vi que llevaba gafas en una de sus fotos de Facebook, 375 00:18:14,376 --> 00:18:16,177 lo que me hizo preguntarme sobre su vista, 376 00:18:16,244 --> 00:18:18,379 así que llamé a todos los optometristas cubierto por su seguro, 377 00:18:18,447 --> 00:18:20,407 encontró el suyo, luego fingió ser un proveedor de reclamaciones 378 00:18:20,415 --> 00:18:21,549 para que la recepcionista admita 379 00:18:21,616 --> 00:18:23,050 ella tiene una condición llamada acromatopsia. 380 00:18:23,118 --> 00:18:24,518 Provoca daltonismo. 381 00:18:24,586 --> 00:18:26,754 Paso 1... desacreditar al testigo. 382 00:18:26,822 --> 00:18:30,091 También podría entregarte el trofeo ahora mismo, Sra. Pratt. 383 00:18:30,158 --> 00:18:31,525 Pero no lo haré. 384 00:18:31,593 --> 00:18:34,161 No hasta que vea cómo el resto de usted intensifica su juego. 385 00:18:41,803 --> 00:18:45,539 Mujer: Y en otras noticias, la búsqueda continúa de Lila Stangard. 386 00:18:45,607 --> 00:18:47,708 Sra. Stangard, un estudiante de 21 años 387 00:18:47,776 --> 00:18:50,544 de la universidad de Filadelfia, no ha sido visto 388 00:18:50,612 --> 00:18:53,614 desde que sus amigos la vieron saliendo de una fiesta de fraternidad 389 00:18:53,682 --> 00:18:55,649 a principios de esta semana. 390 00:19:11,333 --> 00:19:12,666 Dios mío. 391 00:19:18,974 --> 00:19:21,976 [Llaman a la puerta] 392 00:19:24,579 --> 00:19:27,515 Hola? 393 00:19:30,051 --> 00:19:31,452 ¿Profesor Keating? 394 00:19:31,520 --> 00:19:34,588 Annalise: Ni lo intentes. 395 00:19:34,656 --> 00:19:37,758 [Risas] 396 00:19:39,895 --> 00:19:41,295 [gemidos] 397 00:19:41,363 --> 00:19:43,998 ¿Profesor? 398 00:19:44,065 --> 00:19:45,266 Ay dios mío. 399 00:19:45,333 --> 00:19:47,301 ¡Fuera! 400 00:19:50,672 --> 00:19:51,639 ¡Ey! 401 00:19:51,706 --> 00:19:53,641 Lo siento mucho. 402 00:19:53,708 --> 00:19:55,809 - La puerta estaba abierta. - Oh, lo mataré. 403 00:19:55,877 --> 00:19:57,545 [El teléfono suena] 404 00:19:57,612 --> 00:20:00,122 - ¿Por qué estás aquí? - Puede esperar. 405 00:20:00,148 --> 00:20:04,018 Frank, no volviste a cerrar. 406 00:20:05,754 --> 00:20:06,921 Hablar. 407 00:20:06,988 --> 00:20:09,423 [Suspiros] Me encontré con este caso... 408 00:20:09,491 --> 00:20:11,058 Commonwealth contra Mcginnis... 409 00:20:11,126 --> 00:20:12,526 Lo que dice que podemos avanzar para obtener un veredicto más rápido. 410 00:20:12,594 --> 00:20:14,595 si pensamos que la fiscalía la evidencia es insuficiente. 411 00:20:14,663 --> 00:20:16,463 Lo que estás sugiriendo se llama "Veredicto dirigido". 412 00:20:16,531 --> 00:20:17,698 Si lo pedimos y nos lo niegan, 413 00:20:17,766 --> 00:20:19,033 todo el público escuchará 414 00:20:19,100 --> 00:20:20,434 ¿Hay pruebas suficientes para condenarlo? 415 00:20:20,502 --> 00:20:22,203 Pero usted desacreditó el primer asistente hoy y... 416 00:20:22,270 --> 00:20:24,471 Tuviste una idea. Te digo que es malo. 417 00:20:24,539 --> 00:20:26,106 Buenas noches, Seth. 418 00:20:26,174 --> 00:20:28,042 Wes. 419 00:20:28,109 --> 00:20:31,245 Bien. 420 00:20:39,447 --> 00:20:42,415 ♪ Corriendo a través de la nieve, en un trineo abierto de un caballo ♪ 421 00:20:42,483 --> 00:20:45,389 Connor, por favor para. 422 00:20:45,415 --> 00:20:47,027 ♪ sobre los campos que vamos, riendo todo el camino ♪ 423 00:20:47,088 --> 00:20:51,075 No. Me gusta, especialmente eso. te molesta. 424 00:20:51,101 --> 00:20:55,428 ♪ ¡Qué divertido es montar y canta una canción asesina esta noche ♪ 425 00:20:55,496 --> 00:20:58,665 ♪ oh, cascabeles, cascabeles, tintinea todo el camino ♪ 426 00:20:58,733 --> 00:21:00,333 Laurel: ¿Para qué es todo esto? 427 00:21:00,401 --> 00:21:01,935 Pensé que debería comprar otras cosas en Caso estoy en el video de vigilancia. 428 00:21:02,003 --> 00:21:03,703 ¿Por qué? Podemos simplemente matar la tienda. propietario si es necesario, ¿verdad? 429 00:21:03,771 --> 00:21:05,405 ¡Ey! 430 00:21:05,473 --> 00:21:09,876 ♪Cascabeles, cascabeles, tintinea todo el camino ♪ 431 00:21:09,944 --> 00:21:15,534 ♪ oh, que divertido matar alguien y terminar en la cárcel ♪ 432 00:21:18,219 --> 00:21:21,888 Maker's Manhattan, dos cerezas. 433 00:21:21,956 --> 00:21:26,459 Entonces, ya sabes, tus compañeros de trabajo Parece querer un espectáculo. 434 00:21:26,527 --> 00:21:29,162 Así que sólo di la palabra y podemos empezar a besarnos. 435 00:21:29,230 --> 00:21:30,597 [Risas] Ignóralos. 436 00:21:30,665 --> 00:21:33,399 Yo-yo sólo... no hablo con chicos en bares con tanta frecuencia. 437 00:21:33,425 --> 00:21:35,202 Entonces déjame adivinar. 438 00:21:35,269 --> 00:21:38,605 Todos ustedes trabajan en el agencia de publicidad arriba? 439 00:21:38,673 --> 00:21:40,440 ¿Es tan obvio? 440 00:21:40,508 --> 00:21:41,875 Trabajo en el banco de enfrente, 441 00:21:41,943 --> 00:21:44,211 y los únicos chicos calientes que alguna vez vienen aquí 442 00:21:44,278 --> 00:21:46,813 - son de su agencia. - [Risas] 443 00:21:46,881 --> 00:21:48,748 ¿Caliente? 444 00:21:48,816 --> 00:21:49,950 Guau. Eh... 445 00:21:50,017 --> 00:21:51,484 no trabajo en el fresco parte de la empresa, 446 00:21:51,552 --> 00:21:52,619 si eso es lo que estás pensando. 447 00:21:52,687 --> 00:21:53,620 Estoy en TI. 448 00:21:53,688 --> 00:21:55,355 ÉL.? 449 00:21:55,423 --> 00:21:58,665 No, creo que es genial. 450 00:21:59,927 --> 00:22:02,996 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 451 00:22:03,064 --> 00:22:04,464 ¿Conocías a esa secretaria? 452 00:22:04,532 --> 00:22:07,817 ¿Que intentó matar a su jefe con una aspirina? 453 00:22:07,843 --> 00:22:10,878 El departamento jurídico advirtió que no hablemos de eso. 454 00:22:10,904 --> 00:22:13,234 Oh. Bien. 455 00:22:13,260 --> 00:22:14,661 Lo siento, pregunté. 456 00:22:14,687 --> 00:22:16,320 [Risas] 457 00:22:19,113 --> 00:22:24,041 Uh, está bien, pero nadie puedo saber que te dije esto. 458 00:22:27,835 --> 00:22:29,069 ¿Cómo conseguiste esto? 459 00:22:29,095 --> 00:22:31,324 [El hombre gime] 460 00:22:31,392 --> 00:22:33,152 Pensé... Pensé todo lo que querías de mí 461 00:22:33,194 --> 00:22:34,361 fueron esos correos electrónicos. 462 00:22:36,797 --> 00:22:39,332 Hice. Pero yo también quiero esto. 463 00:22:39,400 --> 00:22:41,167 Entregar. 464 00:22:45,139 --> 00:22:46,906 [Gimiendo] 465 00:22:46,974 --> 00:22:50,744 No fue exactamente legal, ese es el punto. 466 00:22:50,811 --> 00:22:53,213 Entonces sólo tenemos que ser creativos. 467 00:22:53,281 --> 00:22:55,849 ¡Bonnie! 468 00:22:55,916 --> 00:23:00,387 Sr. Bryant, usted y su socio comercial, Sr. Kaufman, 469 00:23:00,413 --> 00:23:01,788 tuvo una reunión en su oficina 470 00:23:01,856 --> 00:23:04,758 la mañana del accidente, ¿correcto? 471 00:23:04,825 --> 00:23:07,695 Sí. Para discutir el traslado de Gina a contabilidad. 472 00:23:07,721 --> 00:23:10,163 Así que para evitar cualquier posible ¿Demanda por acoso sexual? 473 00:23:10,231 --> 00:23:11,665 Eso es correcto. 474 00:23:11,732 --> 00:23:14,267 ¿Podrías leer este correo electrónico? que le escribió al Sr. Kaufman? 475 00:23:14,335 --> 00:23:17,370 "Querido Arturo, Considere esta mi solicitud oficial. 476 00:23:17,438 --> 00:23:19,105 "que usted renuncie como CEO 477 00:23:19,173 --> 00:23:21,207 "Te he advertido sobre tener relaciones sexuales 478 00:23:21,275 --> 00:23:22,795 con empleados de esta empresa..." 479 00:23:22,810 --> 00:23:25,130 Señoría, este correo electrónico fue no forma parte del archivo de descubrimiento. 480 00:23:25,146 --> 00:23:26,880 - ¿Es esto cierto? - Annalise: Pensé que sí. 481 00:23:26,947 --> 00:23:28,227 Aunque mi socio 482 00:23:28,249 --> 00:23:30,250 está más familiarizado con el trámites sobre este caso. 483 00:23:30,318 --> 00:23:31,651 ¿Bonnie? 484 00:23:31,719 --> 00:23:33,453 - Ay dios mío. - ¿Qué? 485 00:23:33,521 --> 00:23:34,921 Encontré el correo electrónico en los archivos que nos dieron. 486 00:23:34,989 --> 00:23:36,523 por el anterior de nuestro cliente abogado, Su Señoría. 487 00:23:36,549 --> 00:23:38,664 Simplemente asumí que era parte del archivo de descubrimiento. 488 00:23:38,690 --> 00:23:41,928 No lo fue, lo que significa que fue obviamente obtenido ilegalmente. 489 00:23:41,996 --> 00:23:43,530 Suficiente. 490 00:23:43,597 --> 00:23:45,432 ¿Escribió usted este correo electrónico, Sr. Bryant? 491 00:23:45,499 --> 00:23:46,666 Sí. 492 00:23:46,734 --> 00:23:48,735 Entonces tengo que ponerme del lado de la defensa aquí. 493 00:23:48,803 --> 00:23:50,704 - El correo electrónico es admisible. - ¡Su Señoría! 494 00:23:50,771 --> 00:23:52,339 He tomado mi decisión, Sr. Williams. 495 00:23:52,406 --> 00:23:55,809 Sr. Bryant, como se indica en el correo electrónico, 496 00:23:55,876 --> 00:23:58,244 estabas enojado con el Sr. Kaufman por participar 497 00:23:58,312 --> 00:24:00,580 en una relación sexual con un empleado. 498 00:24:00,648 --> 00:24:02,015 Estaba frustrado, sí. 499 00:24:02,083 --> 00:24:04,403 Tan frustrado que tal vez cambiaste 500 00:24:04,452 --> 00:24:06,753 su pastilla para la presión arterial por una aspirina 501 00:24:06,821 --> 00:24:08,662 para ganar suela propiedad de la empresa? 502 00:24:08,689 --> 00:24:10,991 - ¡Objeción! - Retirado. 503 00:24:11,017 --> 00:24:13,159 No hay más preguntas. 504 00:24:13,227 --> 00:24:14,661 Annalise: Hoy lo hemos hecho bien. 505 00:24:14,729 --> 00:24:17,997 sin duda debido a la decisión del Sr. Walsh Trabajo duro anoche. 506 00:24:18,065 --> 00:24:19,132 Estaré en el cóctel del decano. 507 00:24:19,200 --> 00:24:20,640 Si encuentras algo antes de mañana. 508 00:24:20,701 --> 00:24:22,102 ¿Cómo recibiste ese correo electrónico? 509 00:24:22,169 --> 00:24:24,771 Sí, hermano, de verdad. 510 00:24:24,839 --> 00:24:28,041 No beso ni cuento. 511 00:24:28,109 --> 00:24:30,009 ¿Qué diablos significa eso? 512 00:24:31,570 --> 00:24:33,513 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 513 00:24:33,514 --> 00:24:34,814 Arturo. 514 00:24:34,882 --> 00:24:36,349 - ¡No... no te vayas! - Es sólo el baño, cariño. 515 00:24:36,417 --> 00:24:37,784 - No te vayas. No te vayas. - Es sólo el baño, cariño. 516 00:24:37,852 --> 00:24:40,854 Shh, shh, shh. Ya vuelvo. 517 00:24:42,523 --> 00:24:44,491 [La puerta se cierra] 518 00:24:56,337 --> 00:24:59,572 [La puerta se abre] 519 00:25:01,609 --> 00:25:03,576 [La puerta se cierra] 520 00:25:17,291 --> 00:25:20,994 [La puerta se abre, se cierra] 521 00:25:22,730 --> 00:25:24,731 [Discusión ininteligible] 522 00:25:24,799 --> 00:25:26,533 Griffin: Se trata de nosotros dos. ¿No entiendes eso? 523 00:25:26,600 --> 00:25:28,768 Rebecca: ¡Griffin, detente! Esto sucedió, ¡así que saca la cabeza de tu trasero! 524 00:25:28,836 --> 00:25:31,704 ¡Deja de gritar! 525 00:25:37,344 --> 00:25:39,646 ¿Necesitas ayuda? 526 00:25:39,713 --> 00:25:41,247 Está bien. 527 00:25:41,315 --> 00:25:43,283 No es gran cosa. 528 00:25:43,350 --> 00:25:45,885 ¡Sal de mi apartamento! 529 00:25:47,154 --> 00:25:49,722 [Grillos cantando] 530 00:25:49,790 --> 00:25:51,758 [Conversaciones confusas] 531 00:25:59,133 --> 00:26:02,335 El primer año es el peor, sin duda. 532 00:26:02,403 --> 00:26:04,804 Sólo baja la cabeza, haz el trabajo. 533 00:26:04,872 --> 00:26:07,006 y trata de no tomártelo tan en serio. 534 00:26:07,074 --> 00:26:08,554 Vale, sin ofender, hombre, pero, obviamente, 535 00:26:08,576 --> 00:26:09,742 Nunca fuiste a la facultad de derecho. 536 00:26:09,810 --> 00:26:12,479 Este lugar es una pelea de perros 24 horas al día, 7 días a la semana. 537 00:26:12,546 --> 00:26:14,347 Y sólo el perro grande se queda con el hueso. 538 00:26:14,415 --> 00:26:15,882 [ Risa ] 539 00:26:15,950 --> 00:26:18,017 Bien. Estás sobre mí. 540 00:26:18,085 --> 00:26:19,552 Soy profesora de psicología. 541 00:26:19,620 --> 00:26:21,855 Pero antes de que me pierdas todo el respeto, 542 00:26:21,922 --> 00:26:23,790 debes saber que trabajo con la empresa a veces. 543 00:26:23,858 --> 00:26:25,992 ¿Y tú? ¿Eres? 544 00:26:26,060 --> 00:26:27,894 Wes. Él también está en la clase de tu esposa. 545 00:26:27,962 --> 00:26:29,095 Ah. Sam. 546 00:26:29,163 --> 00:26:30,330 ¿Cómo te va hasta ahora? 547 00:26:30,397 --> 00:26:31,931 ¿Se ha vuelto completa? ¿Terrorista sobre ti todavía o no? 548 00:26:31,999 --> 00:26:33,900 [Risas] 549 00:26:33,968 --> 00:26:35,435 Lo siento. ¿Quién es tu esposa? 550 00:26:35,503 --> 00:26:36,783 Profesor Keating. 551 00:26:38,205 --> 00:26:39,372 Ahí está ella. 552 00:26:39,440 --> 00:26:41,441 Déjame adivinar... ¿te ardían los oídos? 553 00:26:41,509 --> 00:26:42,989 - ¿Deberían serlo? - No te preocupes. 554 00:26:43,043 --> 00:26:45,111 No le conté ningún secreto. 555 00:26:45,179 --> 00:26:46,779 Bueno, al menos no todavía. 556 00:26:46,847 --> 00:26:48,715 [Risa ligera] 557 00:26:48,782 --> 00:26:51,006 Al primer año. 558 00:27:04,450 --> 00:27:06,184 Mujer: [Risas] 559 00:27:06,252 --> 00:27:08,319 Están totalmente preguntándose donde fuimos ahora. 560 00:27:08,387 --> 00:27:09,587 Hombre: De ninguna manera. 561 00:27:09,655 --> 00:27:11,990 Por aquí. 562 00:27:12,058 --> 00:27:14,759 [Risas] 563 00:27:18,998 --> 00:27:21,266 Linterna. 564 00:27:21,333 --> 00:27:23,676 Oye, oye. Jen no puede Averigua sobre esto, ¿vale? 565 00:27:23,702 --> 00:27:25,382 - Trato. - Bueno. 566 00:27:26,206 --> 00:27:27,640 [Suena el móvil] 567 00:27:29,175 --> 00:27:31,092 ¿Qué fue eso? 568 00:27:37,850 --> 00:27:40,085 ¡Ey! ¿Quién está ahí? 569 00:27:41,487 --> 00:27:43,354 ¿Podemos irnos? 570 00:27:49,462 --> 00:27:51,296 [Suspiros] 571 00:27:51,363 --> 00:27:54,317 - ¿Por qué te llama Frank? - ¿Qué? 572 00:27:54,343 --> 00:27:55,767 Vi tu teléfono, Laurel. 573 00:27:55,835 --> 00:27:57,535 ¿Qué diablos está pasando? 574 00:28:02,200 --> 00:28:05,510 solo los vi juntos por un segundo lo sé 575 00:28:05,763 --> 00:28:08,596 pero... bueno, tiene sentido. 576 00:28:08,622 --> 00:28:10,648 Una esposa se cansa tanto de su marido la engaña 577 00:28:10,716 --> 00:28:13,751 con la que ella hace equipo su amante en busca de venganza. 578 00:28:15,387 --> 00:28:17,188 Bien. Di que tienes razón. 579 00:28:17,256 --> 00:28:18,817 ¿Qué esperas que hagamos al respecto? 580 00:28:18,858 --> 00:28:21,659 Ponerte en el estrado para que el jurado definitivamente tiene suficiente evidencia 581 00:28:21,727 --> 00:28:23,461 - ¿Condenar a Gina? - No. Obviamente no. 582 00:28:23,529 --> 00:28:24,829 Yo-yo sólo... 583 00:28:28,318 --> 00:28:30,230 Ya lo sabías. 584 00:28:32,004 --> 00:28:35,406 Yo no dije eso. 585 00:28:35,474 --> 00:28:38,009 Bien. 586 00:28:38,077 --> 00:28:40,445 Porque entonces realmente admitir, en voz alta, 587 00:28:40,513 --> 00:28:41,980 a defender a un cliente culpable. 588 00:28:42,047 --> 00:28:43,414 ¿Y quién realmente tiene tiempo para lidiar? 589 00:28:43,482 --> 00:28:46,551 ¿Con las repercusiones morales de eso? 590 00:28:46,619 --> 00:28:48,753 Frank: Marrón, ¿verdad? 591 00:28:48,821 --> 00:28:51,322 ¿O fue Smith? ¿Berkeley? 592 00:28:52,143 --> 00:28:53,210 [Se burla] Marrón. 593 00:28:53,236 --> 00:28:55,026 ¿Qué? ¿Leíste mi solicitud o algo así? 594 00:28:55,094 --> 00:28:57,462 Sólo una suposición. Tenemos muchos de ustedes por aquí. 595 00:28:57,530 --> 00:29:00,965 Chicas inteligentes e idealistas que venir a la facultad de derecho 596 00:29:01,033 --> 00:29:02,934 para ayudar a los menos afortunados, 597 00:29:03,002 --> 00:29:05,170 sólo para tomar una empresa trabajo después de la graduación, 598 00:29:05,237 --> 00:29:07,539 que luego abandonaron segundo quedan embarazadas 599 00:29:07,606 --> 00:29:09,140 Porque prefieren quedarse en casa. 600 00:29:09,208 --> 00:29:11,246 Para el niño, por supuesto. 601 00:29:11,847 --> 00:29:14,045 Eres un idiota misógino. 602 00:29:15,981 --> 00:29:18,183 [La puerta se abre, se cierra] 603 00:29:18,250 --> 00:29:22,194 Deja de... joder... a los estudiantes. 604 00:29:24,056 --> 00:29:25,957 [Conversaciones confusas] 605 00:29:33,465 --> 00:29:35,200 No voy a decir nada. 606 00:29:35,267 --> 00:29:36,734 Honestamente, el hecho de que yo Incluso vi que ese era mi... 607 00:29:36,802 --> 00:29:38,570 Annalise: Detente. 608 00:29:40,879 --> 00:29:42,480 Necesito disculparme. 609 00:29:54,286 --> 00:29:57,488 Mi marido y yo hemos estado hablando 610 00:29:57,556 --> 00:30:01,226 acerca de tener un bebé desde hace mucho tiempo. 611 00:30:01,252 --> 00:30:02,644 [ Sollozos ] 612 00:30:02,670 --> 00:30:05,472 Y odio poner excusas, 613 00:30:05,498 --> 00:30:10,568 pero ha puesto mucha presión sobre nosotros y nuestro matrimonio. 614 00:30:10,636 --> 00:30:12,670 Ay dios mío. 615 00:30:14,373 --> 00:30:16,441 Oh, Dios, yo solo... 616 00:30:16,508 --> 00:30:20,578 Estoy empeorando totalmente las cosas. 617 00:30:20,646 --> 00:30:22,947 Perdóname. 618 00:30:26,585 --> 00:30:30,288 Gracias por mantener esto entre nosotros. ¿Mmm? 619 00:30:33,192 --> 00:30:35,093 Por supuesto. 620 00:30:35,160 --> 00:30:39,097 Yo sólo... 621 00:30:41,767 --> 00:30:43,835 Ir. 622 00:30:51,944 --> 00:30:53,745 [La puerta se cierra] 623 00:30:53,812 --> 00:30:56,180 [ Sollozos ] 624 00:31:20,673 --> 00:31:22,774 Griffin:Si Lila estuviera aquí, 625 00:31:22,841 --> 00:31:25,510 Sé que ella querría agradecer a todos por su apoyo. 626 00:31:25,577 --> 00:31:27,545 Mujer: Esa fue Star Middleton. quarterback Griffin O'Reilly 627 00:31:27,613 --> 00:31:29,514 hablando esta noche en una vigilia 628 00:31:29,581 --> 00:31:31,101 celebrado por su novia, Lila Stangard. 629 00:31:31,116 --> 00:31:32,116 Sam! 630 00:31:32,184 --> 00:31:34,452 - Hola, chicos. - Ey. 631 00:31:34,520 --> 00:31:36,454 Ey. 632 00:31:36,522 --> 00:31:38,623 ¿Cómo estuvo Yale? Déjame adivinar... ellos te amaban, ¿verdad? 633 00:31:38,691 --> 00:31:40,291 ¿Te ofreciste todo el departamento? 634 00:31:40,359 --> 00:31:42,794 Son sólo las primeras conversaciones. Nadie se mueve a ninguna parte todavía. 635 00:31:42,861 --> 00:31:45,530 Está bien. Me voy a la cama. ¿Vienes? 636 00:31:45,597 --> 00:31:46,964 Te extrañé. 637 00:31:47,032 --> 00:31:50,268 Me levantaré pronto. 638 00:32:02,314 --> 00:32:04,215 [Se acercan los pasos] 639 00:32:10,155 --> 00:32:11,856 Wes: Hola. 640 00:32:11,924 --> 00:32:14,325 Oh. Ey. 641 00:32:14,393 --> 00:32:17,895 Uh, eso es sólo para pedir perdón por esta noche. 642 00:32:17,963 --> 00:32:19,443 y luego la noche anterior. 643 00:32:19,498 --> 00:32:22,909 Lo robé del bar en el que trabajo. Así que no creas que soy tan amable. 644 00:32:22,935 --> 00:32:24,369 He oído la música que escuchas. 645 00:32:24,436 --> 00:32:26,836 Nunca pensé que fueras amable. 646 00:32:28,140 --> 00:32:30,975 [Risas] 647 00:32:32,411 --> 00:32:35,246 Rebeca. 648 00:32:35,314 --> 00:32:38,815 ¿Deberíamos abrirlo, tal vez? 649 00:32:38,841 --> 00:32:41,519 Tuve una noche rara. 650 00:32:41,587 --> 00:32:45,723 Me vendría bien un trago... o diez. 651 00:32:47,626 --> 00:32:49,527 No puedo esta noche. 652 00:32:49,595 --> 00:32:51,429 Lo siento. 653 00:32:51,497 --> 00:32:54,465 [La puerta se cierra, la cerradura hace clic] 654 00:32:54,533 --> 00:32:57,001 Williams: Entonces, tienes las imágenes. 655 00:32:57,069 --> 00:33:00,204 desde la conveniencia ¿Cuándo, detective Gill? 656 00:33:00,272 --> 00:33:02,006 Fue hace dos noches. 657 00:33:02,074 --> 00:33:05,076 Uh, el dueño de la tienda había visto el foto del acusado en las noticias, 658 00:33:05,144 --> 00:33:08,279 así que pasó por su viejas cintas de vigilancia 659 00:33:08,347 --> 00:33:10,766 y acabo de encontrar este metraje. 660 00:33:10,792 --> 00:33:14,986 Imágenes que ahora reproduciré para todos. 661 00:33:21,360 --> 00:33:22,927 Allá. 662 00:33:22,995 --> 00:33:27,231 La noche anterior al intento de asesinato, 663 00:33:27,299 --> 00:33:29,734 La señora Sadowski compró... 664 00:33:29,802 --> 00:33:32,303 ¿Qué dice sobre eso? etiqueta, detective Gill? 665 00:33:32,371 --> 00:33:34,071 Uh, uh, soloxacore. 666 00:33:34,139 --> 00:33:36,174 Es una marca de aspirina. 667 00:33:39,511 --> 00:33:41,212 Annalise: ¡Tenías un trabajo! 668 00:33:41,280 --> 00:33:43,281 Para hacernos saber qué ¡Cuerpos que necesitábamos enterrar! 669 00:33:43,348 --> 00:33:45,183 Mensajes de texto, llamadas, cualquier cosa que necesitáramos destruir. 670 00:33:45,250 --> 00:33:46,851 Y no lo hiciste. ¡Así que adivina qué! 671 00:33:46,919 --> 00:33:48,786 ¡Adivina qué! 672 00:33:48,854 --> 00:33:50,488 vas a la carcel, 673 00:33:50,556 --> 00:33:52,323 ¡Y yo soy el abogado de mala calidad que te puso ahí! 674 00:33:52,391 --> 00:33:55,372 - ¡Me dolía la cabeza! No es... - ¡Deja de mentir! 675 00:33:57,062 --> 00:33:58,863 Salir. 676 00:33:58,931 --> 00:34:01,212 No puedo pensar contigo aquí. 677 00:34:05,804 --> 00:34:07,972 Ella no se equivoca, Annalise. 678 00:34:08,297 --> 00:34:10,450 - Es aspirina. Todos lo compramos. - ¿Y tú, Frank? 679 00:34:10,476 --> 00:34:13,653 ¿Qué estudiante cachonda abrió las piernas? ¡¿Y te hizo olvidar tu trabajo esta vez?! 680 00:34:13,679 --> 00:34:16,247 Oye, asé a Gina minuto que recibimos este caso. 681 00:34:16,315 --> 00:34:17,815 Ella eligió no decirme esto. 682 00:34:17,883 --> 00:34:20,852 porque bueno, eso es obvio, ¿no? 683 00:34:20,919 --> 00:34:23,688 Lo lamento. 684 00:34:23,755 --> 00:34:25,356 No volverá a suceder. 685 00:34:25,424 --> 00:34:26,704 Pero no te preocupes. Podemos arreglar esto. 686 00:34:26,758 --> 00:34:28,926 "Nosotros"? No, yo lo arreglaré. 687 00:34:28,994 --> 00:34:32,530 Quédate aquí y cobra tu sueldo. 688 00:34:32,598 --> 00:34:35,933 Annalise: Me gustaría llamar a nuestro Primer testigo en el estrado. 689 00:34:36,462 --> 00:34:38,196 Detective Nate Lahey. 690 00:34:41,507 --> 00:34:42,840 ¿Quién es ese? 691 00:34:42,908 --> 00:34:43,941 Ni idea. 692 00:34:49,615 --> 00:34:50,715 Profesor. 693 00:34:53,018 --> 00:34:54,852 ¡Fuera! 694 00:34:55,921 --> 00:34:57,788 ¿Qué diablos es esto? 695 00:35:06,867 --> 00:35:08,881 Annalise: ¿Dónde estabas? ¿Hace dos noches, detective? 696 00:35:08,907 --> 00:35:10,241 Nate: ¿Qué? 697 00:35:10,267 --> 00:35:15,200 Hace dos noches, cuando el detective Gill adquirió el vídeo. 698 00:35:15,226 --> 00:35:17,325 eso supuestamente incrimina a mi cliente... 699 00:35:18,173 --> 00:35:19,897 ¿No se suponía que debías estar trabajando en el recinto 700 00:35:19,923 --> 00:35:21,790 como su supervisor directo? 701 00:35:25,668 --> 00:35:26,887 Era. 702 00:35:26,913 --> 00:35:29,014 ¿Y estuviste ahí? 703 00:35:32,185 --> 00:35:34,591 Por favor responda la pregunta, detective. 704 00:35:34,617 --> 00:35:36,284 No. 705 00:35:36,923 --> 00:35:38,824 Yo no lo era. 706 00:35:38,892 --> 00:35:40,459 ¿Dónde estabas entonces? 707 00:35:40,527 --> 00:35:42,586 ¿A casa, tal vez? 708 00:35:42,612 --> 00:35:44,879 ¿Cuidando a tu esposa? 709 00:35:44,905 --> 00:35:47,680 He oído que ella ha estado recientemente diagnosticado con cáncer. 710 00:35:50,049 --> 00:35:51,450 Estaba en casa de un amigo. 711 00:35:51,972 --> 00:35:54,473 Bueno. 712 00:35:54,541 --> 00:35:58,544 solo pregunto porque hay algo que me parece extraño 713 00:35:58,611 --> 00:36:00,512 sobre la cadena de custodia en este video. 714 00:36:00,580 --> 00:36:04,149 El detective Gill testificó que recibió el vídeo 715 00:36:04,217 --> 00:36:06,952 del dueño de la tienda a las 8:00 p.m. 716 00:36:07,020 --> 00:36:09,621 Pero los registros dicen que él no lo registró bajo custodia 717 00:36:09,689 --> 00:36:12,024 hasta las 2:09 a.m. 718 00:36:12,092 --> 00:36:14,493 ¿No te parece extraño ese intervalo de tiempo? 719 00:36:14,561 --> 00:36:17,915 A veces nos lleva un tiempo para registrar evidencia en la computadora. 720 00:36:18,298 --> 00:36:21,166 ¿Porque estáis todos tan ocupados? 721 00:36:21,234 --> 00:36:23,969 ¿Visitas a amigos y cosas así? 722 00:36:26,106 --> 00:36:29,975 Detective, en tus 12 años. 723 00:36:30,043 --> 00:36:32,611 trabajando para la ciudad de Filadelfia, 724 00:36:32,679 --> 00:36:34,646 ¿Alguna vez los has conocido? alterar secuencias de video 725 00:36:34,714 --> 00:36:37,182 para ayudar a la fiscalía a conseguir una condena? 726 00:36:37,250 --> 00:36:38,717 Williams: ¡Objeción! 727 00:36:38,785 --> 00:36:40,019 Aspirina alterada digitalmente etiquetas, por ejemplo? 728 00:36:40,086 --> 00:36:41,553 - ¡Su Señoría! - simplemente estoy preguntando 729 00:36:41,579 --> 00:36:43,510 Detective Lahey sobre su experiencia personal 730 00:36:43,536 --> 00:36:44,903 dentro de su departamento. 731 00:36:44,929 --> 00:36:46,969 Esta es la última pregunta que permitiré. 732 00:36:50,497 --> 00:36:53,732 ¿Está usted personalmente al tanto de algún caso? 733 00:36:53,800 --> 00:36:58,003 de vigilancia manipulada material de archivo dentro de su departamento? 734 00:37:06,664 --> 00:37:07,931 Sí. 735 00:37:08,281 --> 00:37:09,882 [Los espectadores murmuran] 736 00:37:09,949 --> 00:37:11,650 Yo lo soy. 737 00:37:19,003 --> 00:37:22,971 Annalise: La buena gente de Filadelfia vio cómo la justicia prevalecía hoy. 738 00:37:22,997 --> 00:37:24,764 La señora Sadowski fue una víctima aquí, 739 00:37:25,832 --> 00:37:29,435 chivo expiatorio por un desesperado, Oficina del fiscal de distrito con exceso de trabajo. 740 00:37:29,502 --> 00:37:31,437 Y por mucho que esperemos que la policía encuentre 741 00:37:31,504 --> 00:37:34,073 el verdadero autor de esto actuar contra el Sr. Kaufman, 742 00:37:34,140 --> 00:37:38,744 La Sra. Sadowski es y siempre ha sido inocente, 743 00:37:38,812 --> 00:37:42,481 y estoy muy feliz de que el jurado haya aceptado. 744 00:37:42,549 --> 00:37:44,149 Quiero ser ella. 745 00:37:45,718 --> 00:37:50,856 Ahora es el momento de descubrir quién se unirá a nosotros en nuestra firma. 746 00:37:50,924 --> 00:37:55,027 Primero, el destacado de la clase. 747 00:37:55,095 --> 00:37:58,964 y el que todos deberíamos hacer tu misión es destruir... 748 00:38:03,236 --> 00:38:05,938 Venga a buscar su premio, Sr. Walsh. 749 00:38:09,141 --> 00:38:12,277 Los otros que se unirán a nosotros serán... 750 00:38:12,345 --> 00:38:13,545 Asher Millstone. 751 00:38:13,613 --> 00:38:15,747 ¡Sí! ¡Sí! 752 00:38:15,815 --> 00:38:17,216 Michaela Pratt. 753 00:38:17,283 --> 00:38:18,584 Ah, gracias a Dios. 754 00:38:18,651 --> 00:38:22,688 Laurel Castillo. 755 00:38:22,755 --> 00:38:25,891 Y como nuestra carga de trabajo ha aumentado, 756 00:38:25,959 --> 00:38:28,599 Decidí contratar a uno más de ustedes. 757 00:38:28,625 --> 00:38:30,659 Y ese será... 758 00:38:33,700 --> 00:38:35,067 Wes Gibbins. 759 00:38:39,154 --> 00:38:41,093 Wes: ¡Profesor Keating! 760 00:38:41,119 --> 00:38:43,720 Wes. ¿Le puedo ayudar en algo? 761 00:38:44,010 --> 00:38:45,690 Entonces, ¿ese detective...? 762 00:38:45,716 --> 00:38:48,384 es mi novio. Sí. 763 00:38:48,848 --> 00:38:50,816 No quiero el trabajo. 764 00:38:50,884 --> 00:38:53,008 - No si me elegiste por eso. - "Eso"? 765 00:38:53,034 --> 00:38:55,605 - Lo hiciste tumbar en el estrado. - ¿Es por eso que te elegí? 766 00:38:55,631 --> 00:38:58,018 Porque pensé que te había elegido porque tu argumento de autodefensa 767 00:38:58,044 --> 00:38:59,539 demostró que piensas bien sobre tus pies. 768 00:38:59,565 --> 00:39:02,429 Pero ahora que expusiste lo que realmente piensas en ti mismo 769 00:39:02,455 --> 00:39:04,354 y que realmente no lo haces Creo que te mereces este trabajo... 770 00:39:04,406 --> 00:39:05,439 Eso no es lo que dije. 771 00:39:05,507 --> 00:39:06,908 Eso es exactamente lo que dijiste. 772 00:39:06,975 --> 00:39:10,395 justo antes de que me acusaras de actos ilegales para ganar este caso. 773 00:39:10,421 --> 00:39:13,996 Ganamos porque hice mi trabajo. 774 00:39:14,023 --> 00:39:16,050 Piensas detenidamente. 775 00:39:16,118 --> 00:39:17,718 Todo después de este momento. 776 00:39:17,786 --> 00:39:20,488 no sólo determinará tu carrera sino la vida. 777 00:39:20,556 --> 00:39:22,857 Puedes gastarlo en una oficina corporativa. 778 00:39:22,925 --> 00:39:25,927 redacción de contratos y coqueteando con asistentes legales regordetes 779 00:39:25,994 --> 00:39:28,563 antes de finalmente ponerte un arma en la boca, 780 00:39:28,964 --> 00:39:32,721 o puedes unirte a mi firma y conviértete en alguien que realmente te guste. 781 00:39:32,747 --> 00:39:35,248 Entonces decide. 782 00:39:35,274 --> 00:39:37,742 ¿Quieres el trabajo o no? 783 00:39:40,509 --> 00:39:42,944 [Llaman a la puerta] 784 00:39:43,011 --> 00:39:46,047 Hombre: ¿Alguien llamó por baja presión de agua? 785 00:39:46,114 --> 00:39:50,017 ¡Tipo! ¿Alguien llamó a mantenimiento? 786 00:39:53,294 --> 00:39:55,963 Creo que la cosa del agua está arriba. 787 00:40:04,666 --> 00:40:07,568 Mujer: Noticias de última hora en directo aquí en Filadelfia... 788 00:40:07,636 --> 00:40:09,337 La policía está confirmando el cuerpo de una mujer. 789 00:40:09,404 --> 00:40:12,006 fue encontrado dentro de la casa kappa kappa theta 790 00:40:12,074 --> 00:40:13,574 en el campus de middleton. 791 00:40:13,642 --> 00:40:15,876 ¡Grifo! 792 00:40:15,944 --> 00:40:17,645 ¡Mirar! 793 00:40:17,713 --> 00:40:20,214 Si esa mujer es Lila Stangard, 794 00:40:20,282 --> 00:40:22,850 novia desde hace mucho tiempo para estrella del fútbol de Middleton 795 00:40:22,918 --> 00:40:25,219 Griffin O'Reilly, no ha sido confirmado. 796 00:40:25,287 --> 00:40:28,489 Fue hace apenas unos días estudiante estrella stangard 797 00:40:28,557 --> 00:40:31,826 fue reportado como desaparecido por uno de sus amigas en la hermandad de mujeres. 798 00:40:31,893 --> 00:40:35,096 Fue vista por última vez asistiendo a una fiesta en una fraternidad del campus. 799 00:40:35,163 --> 00:40:36,631 Ningún testigo la vio salir, 800 00:40:36,698 --> 00:40:39,834 y ella no estaba en ella habitación a la mañana siguiente. 801 00:40:39,901 --> 00:40:43,212 El hecho de que ella podría no tener estado desaparecido todo este tiempo... 802 00:40:43,238 --> 00:40:44,758 Pero más bien fallecida en su propia casa... 803 00:40:44,773 --> 00:40:46,107 ¿Qué pasó? 804 00:40:46,174 --> 00:40:47,508 Ciertamente va a plantean muchas preguntas... 805 00:40:47,576 --> 00:40:49,443 Mi estudiante. 806 00:40:49,511 --> 00:40:52,079 La encontraron en uno de esos tanques de agua. 807 00:40:52,147 --> 00:40:54,915 Estacionada afuera de la casa de sus padres, 808 00:40:54,983 --> 00:40:56,751 Stuart y Miranda Stangard, 809 00:40:56,818 --> 00:41:00,454 propietarios de tecnología valorada en miles de millones de dólares Industrias estándar de la empresa. 810 00:41:00,522 --> 00:41:03,057 Lo siento. 811 00:41:03,125 --> 00:41:06,394 No, es sólo... 812 00:41:06,461 --> 00:41:08,129 [Suspiros] 813 00:41:08,196 --> 00:41:10,431 Esos pobres padres. 814 00:41:13,535 --> 00:41:16,103 Apuesto a que el novio lo hizo. 815 00:41:21,443 --> 00:41:24,245 Supongo que ya veremos. 816 00:41:27,349 --> 00:41:32,753 ♪ nunca quise Abusa de tu imaginación ♪ 817 00:41:32,821 --> 00:41:36,891 ♪ vengo con cuchillos ♪ 818 00:41:36,958 --> 00:41:40,227 ♪ vengo con cuchillos ♪ 819 00:41:40,295 --> 00:41:43,097 ♪ y agonía ♪ 820 00:41:43,165 --> 00:41:46,500 ♪ vengo con cuchillos ♪ 821 00:41:46,568 --> 00:41:49,704 ♪ vengo con cuchillos ♪ 822 00:41:49,771 --> 00:41:52,907 ♪ amarte ♪ 823 00:41:52,974 --> 00:41:55,276 ♪ y agonía ♪ 824 00:42:10,125 --> 00:42:12,159 ♪ vengo con cuchillos ♪ 825 00:42:15,797 --> 00:42:18,666 Está bien. Última oportunidad. 826 00:42:18,734 --> 00:42:22,002 O estamos todos de acuerdo o paramos ahora mismo. 827 00:42:22,070 --> 00:42:23,804 Hazlo. 828 00:42:23,872 --> 00:42:25,673 Antes de que termine la hoguera. 829 00:42:27,075 --> 00:42:28,409 ¿Michaela? 830 00:42:28,477 --> 00:42:31,846 Es la única manera de destruir el ADN. 831 00:42:54,952 --> 00:42:59,764 sincronización y correcciones por